Skaitomiausias "Berliner Zeitung" straipsnis apie rytuose vykstantį karą
Autorius: Algimantas Lebionka Šaltinis: http://lebionka.blogspot.com/2... 2024-08-16 22:03:00, skaitė 1470, komentavo 4
Šiandien skaitomiausiu "Berliner Zeitung" straipsniu įvarditas šis Nicolas Butylin vakarykštis straipsnis:"Visi žiūri į Kurską, bet Rusija vis labiau artėja prie karo tikslo."
Manau, per naktį jis neprarado aktualumo, todėl ir pateikiu žemiau jo vertimą.
Nors šiuo metu dėmesys sutelktas į ukrainiečių žygį Kurske, Rusija užkariauja vis daugiau teritorijos Donbase. Vienas miestas ypač svarbus abiem šalims.
Karo padėtis Rytų Europoje toliau aštrėja. Nors Ukrainos kariai net praėjus savaitei nuo netikėto puolimo pradžios sugeba išlaikyti teritorinius laimėjimus vakariniame Rusijos Kursko regione, Ukrainos kariuomenė tuo pat metu praranda pozicijas Donbase. Prezidento Volodymyro Zelenskio vadovaujamai vadovybei Kijeve grėsmę visų pirma kelia logistiškai svarbaus Pokrovsko miesto praradimas.
Nors politikai, žurnalistai ir kariniai tinklaraštininkai visame pasaulyje mano, kad šiuo metu žvelgiama tik į Kurską, Rusijos kariai tuo pat metu žengia į vakarus išilgai daugiau kaip 1000 km ilgio Donbaso fronto. Pastarosiomis dienomis Ukrainos generalinis štabas pranešė apie intensyvius mūšius - teigiama, kad karštieji taškai yra Hrodivkos ir Šelanės kaimai, esantys maždaug už 20 kilometrų į rytus nuo Pokrovsko.
Kodėl Pokrovskas toks svarbus Ukrainos kare?
Rusijos kariai jau kelis mėnesius bando užimti šį vidutinio dydžio miestą Donbase. Pasak Ukrainos karinių pareigūnų, rusų atakų gerokai padaugėjo, ypač nuo savaitės pradžios. 2020 m. Pokrovske gyveno kiek daugiau nei 60 000 žmonių - šis skaičius prilygsta Frankfurto prie Oderio gyventojų skaičiui. Pokrovskas yra jo vardu pavadinto rajono, savotiško rajono, administracinis centras Donecko srityje ir svarbus transporto mazgas Ukrainos rytiniame Donbase. Iš Pokrovsko taip pat veikia civilinės pagalbos organizacijos.
Maždaug penktadalį Ukrainos teritorijos yra okupavę Rusijos kariai.
Miestas yra prie pagrindinio kelio ir yra tiekimo kelias į kitas Ukrainos kontroliuojamas vietoves Donbaso regione, tokias kaip Chasiv Jaras ar Kostjantynivka. Be to, miestas įsikūręs geografiškai lygioje lygumoje - sunkiasvoriai kariniai kroviniai gali palyginti greitai kirsti vietovę. Jei Rusijos kariams pavyktų užimti Pokrovską, Maskva taip pat būtų vienu žingsniu arčiau vieno iš savo tarpinių tikslų Ukrainos kare - užkariauti visą Donecko administracinį regioną. Rusijos kariniai tinklaraštininkai taip pat rašo, kad Pokrovsko užėmimas rusams „atvertų naujas galimybes“ pulti Pavlohrado ar Zaporožės kryptimi.
Kita vertus, Ukrainai, pasitraukus iš Pokrovsko, tektų fiksuoti dar vieną pozicijų praradimą Rytų Ukrainoje. Dėl to tektų perdislokuoti rezervus ir statyti naujas gynybos linijas. Iki rudens, kai dėl oro sąlygų frontas gali vėl sustoti, Ukrainos ginkluotosios pajėgos gali susidurti su kryptingais rusų bandymais prasiveržti. Be Ukrainos rytinio fronto Donbase stabilizavimo, karinė vadovybė dabar taip pat susiduria su padėtimi Kurske, Rusijoje. Kijevui tenka varginanti misija.
Kijevo politinė vadovybė taip pat jau keletą dienų kalba apie pavojingą padėtį savo teritorijoje. Per vieną iš savo kasdienių vakarinių kalbų prezidentas V. Zelenskis pripažino, kad Ukrainos kariuomenė regione patiria didžiulį spaudimą. „Donecke yra nepaprastai sunku, o Pokrovske pastarosiomis savaitėmis vyko daugiausiai rusų atakų - intensyviausios priešo atakos vyksta būtent ten“, - sakė Ukrainos valstybės vadovas.
Anksčiau A. Zelenskis prancūzų žurnalistams buvo sakęs, kad po nesėkmingo Charkovo puolimo Pokrovskas dabar yra naujas prioritetinis Rusijos kariuomenės taikinys. „Didžiausia personalo, ginkluotės ir visų turimų išteklių koncentracija dabar sutelkta Pokrovsko fronte“, - sakė Ukrainos prezidentas.